English / Deutsch

Privacy Policy

The operator of this website takes the protection of your personal data very seriously. I treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

The following gives an overview of what happens to your personal data when you visit my website. Personal information is any data that you could be used to identify you. Please refer to the privacy policy included below for detailed information on the subject of data protection.

I would like to point out that the transmission of data over the Internet (e.g. in email communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third party access.


General information and mandatory information

Data Protection

This privacy policy explains which personal data will be collected and what it will be used for. It also explains how and for what purpose this happens.

This data will be collected to only the extent necessary for technical purposes and will not be sold or disclosed to third parties for any other reason.

You can use my website without disclosing your personal data.


Notice concerning the party responsible for this website

The party responsible for processing data on this website is:

Ursula Teschke
Oberdorfstr. 3
76139 Karlsruhe

Telephone: +49 (0)7 21/ 9 68 71 91
Email: uebersetzungen@teschke.biz


How is your data collected?

Some data is collected when you provide it to me, e.g. by email.

If you send enquiries via email, I will store your data from the email including any contact data contained in this mail to process your enquiry and for any follow-up questions. This data will not be shared without your express consent.

The data contained in your email will therefore always be processed exclusively with your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). You may revoke your consent at any time by sending me an informal email making this request. The legality of any data processing performed until this revocation shall remain unaffected by this revocation.

Any data provided by you in an email will be retained until you request its deletion, revoke your consent for its storage or the purpose for storage no longer applies (e.g. once the processing of your enquiry has been completed). Any mandatory legal provisions – in particular those regarding retention periods – shall remain unaffected by this provision.

Other data is collected automatically by the IT systems when you visit the website. This data is primarily technical data. This data is collected automatically as soon as you visit my website.


What do I use your data for?

The data is collected to ensure the proper functioning of the website.


What rights do you have regarding your data?

You are entitled free information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at any time. You also have the right to request this data to be corrected, blocked, or deleted. You can contact me at any time using the above address if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may, of course, also file a complaint with the competent regulatory authorities.


Revocation of your consent to the processing of your data

Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The legality of the data processed before I receive your request shall remain unaffected.


Information, blocking, deletion

As permitted by law, you are entitled at any time to free information about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. If appropriate, you also have the right to have this data corrected, blocked or deleted.

Right to file complaints with supervisory authorities

If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent supervisory authorities. The competent supervisory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which my company is headquartered. A list of German data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.


Data collection on my website


Some of the web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make my website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.

Most of the cookies used are so-called “session cookies.” They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device’s memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.

You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.

Cookies placed on this website

This website uses functional cookies. It does not use advertising or tracking cookies.


Utilization: I use WPML to manage your language settings.
Data sharing: This data will not be shared with third parties.

Functional cookies:
Name: _icl_visitor_lang_js
Storage period: 3 months
Function: Checks whether cookies can be set or not

Name: wp-wpml_current_language
Storage period: 1 day
Function: Saves language settings

Name: wpml_browser_redirect_test
Storage period: Session
Function: Checks whether cookies can be set or not

Name: complianz_policy_id
Storage period: 365 days
Function: Checks whether cookies can be set or not

Activating/ deactivating and erasing cookies

You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.

Please note that this website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit this website again.

Server log files

The website provider collects and stores information that your browser automatically transmits in “server log files”. These are:

  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the accessing computer
  • Time of the server request
  • IP address

This data will not be combined with data from other sources.

The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) GDPR, which permits the processing of data to fulfil a contract or for measures preliminary to a contract.


Links to other websites

This website contains links to external, third party websites. The responsibility for the contents of these websites and the compliance with data protection legislation rests the operators these websites. You will notice the redirection by the fact that a new browser window opens and the new URL address is displayed.

Liability for the Contents

The contents of this website were compiled with utmost care. However, I cannot assume any warranties for the correctness, completeness and topicality of the contents. As service provider, I am required to assume liability for content of our own presented on this website in compliance with the general applicable laws.
However, as service provider, am under no obligation to monitor third party information that is transmitted or stored. An obligation to remove or block the use of information and a liability in this respect shall not arise until knowledge of a specific violation is obtained. In the event that I learn of any respective violations, I will remove such contents immediately.



The contents and works compiled by the operator of this website are protected by German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation beyond the confines of the copyright law shall be subject to the prior written consent of the respective author or originator. Downloads and the making of copies of this site are permitted only for personal use and not commercial purposes. In the event that the contents on this site were not compiled by the operator, the copyrights of third parties were observed. Third party content is identified as such. However, should you nonetheless become aware of any copyright infringements, please notify me. Should I become aware of any infringements, I will remove such contents immediately.

I hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.